Widze, ¿e wszyscy tu opisujecie po trochu dokonania zawodników wiêc i ja to zrobie tylko w formie artyku³u. Jest on fajnie napisany, a w³aœciwie przet³umaczony przez Anie Mo¿na sie z niego dowiedziÌ najwa¿niejszych faktów z dokonaù Marata do 2005 roku. PóŸniej u Marata to ró¿nie to bywa³o, w wiêkszoœci by³y to jednak zjazdy w dó³, chociaz trafi³ sie fina³ w Moskwie czy puchar DC w 2006, albo wygrana w deblu tak¿e w stolicy Rosji czy te¿ ostatnio Wimbledon.
Fajnie by byÂło gdyby to nie byÂły jeszcze ostatnie podrygi NiedÂźwiedzia z Moskwy, ale czas pokaÂże ...


Dziki Rosjanin

"Szczerze przyznaje siê do b³êdów. Rzuca rakietami kiedy jest na siebie wœciek³y. Przeklina po rosyjsku, angielsku i hiszpaùsku, kiedy robi na korcie g³upie b³êdy. Udaje, ¿e p³acze kiedy uderzy pi³k¹ w siatkê. ¯eby uczciÌ zdobycie wa¿nego punktu na Rolland Garros œci¹gn¹³ nawet spodenki..." - oto jak s³awny dziennikarz USA Today - Gils Leeber widzi Marata Safina.
Ale dlaczego zaczêliœmy artyku³ o naszym rodaku cytatem z obcego czasopisma? Dlatego, ¿e od jakiegoœ czasu Marat bojkotuje rosyjska prasê. Oto jak to t³umaczy: "Rosja jest bardzo specyficznym krajem. Ludzie tutaj nie znaj¹ granic. Dzisiaj kochaj¹ ciê na zabój, jutro s¹ gotowi rzucaÌ w ciebie kamieniami. B³agaj¹ ciê o wywiad, a kiedy siê zgodzisz odwracaj¹ wszystko do góry nogami i przedstawiaj¹ ciê jako potwora. Jedyne czego nie rozumiem, to dlaczego to robi¹. Próbuj¹ zwiêkszyÌ swoj¹ popularnoœÌ ? Tak czy inaczej, w Rosji radzê uwa¿aÌ na swoje kroki. Tutaj nie pomog¹ ci wstaÌ, co gorsza, prawdopodobnie powal¹ ciê na plecy."
To jedna strona. Z drugiej jednak, Marat ma piêkny dom w Walencji i apartament w Monte Carlo. Ale przy ka¿dej okazji przyje¿d¿a do Moskwy, gdzie jak sam mówi, czuje siê najbardziej komfortowo nawet jeœli specyficzne aspekty rosyjskiego ¿ycia odbijaj¹ siê tak¿e na gwiazdach sportu. Kiedyœ rosyjscy chuligani mieli prawo: nie tykaÌ s³awnych sportowców, bo zarabiaj¹ na ¿ycie w³asnym potem i krwi¹. Dzisiaj czasy siê zmieni³y. W roku 2002, przed pó³fina³em Pucharu Davisa z Argentyn¹ zosta³o skradzione BMW Safina, potem dwa kolejne jeepy, a na koniec obrabowano mieszkanie jego rodziców. Marat traktuje te straty filozoficznie: "To bardzo wa¿ne dla cz³owieka, poczuÌ niezale¿noœÌ od rzeczy materialnych i nie straciÌ g³owy, kiedy w twoim ¿yciu pojawi¹ siê wielkie pieni¹dze. Prawdziwy cz³owiek zawsze siê odnajdzie, równie¿ bez pieniêdzy, tak d³ugo jak robi coœ co kocha. Naprawdê lubi³em to skradzione BMW, ale kiedy historia siê upubliczni³a powiedzia³em z³odziejom poprzez prasê (je¿eli czytaj¹ prasê) "Je¿eli ukradliœcie ten samochód i nie daliœcie siê z³apaÌ, to szczerze ¿yczê Wam szczêœcia. Niech bêdzie ktoœ, kto coœ zyska³ na tej sytuacji."

Safin na ogó³ nie jest mœciwy. Jednak s¹ rzeczy, których nie znosi: np. fa³sz czy k³amstwo. " Najwa¿niejszš zalet¹ cz³owieka jest szczeroœÌ." Powiedzia³ kiedyœ "nie mów ma³ych k³amstw, potem trudno bêdzie powiedzieÌ te du¿e."
- Jaki prezent wybraÂłbyÂś dla najgorszego wroga? zostaÂł kiedyÂś zapytany podczas konferencji prasowej.
- JakiÂś dobry prezent - odpowiedziaÂł - i ta osoba czuÂłaby siĂŞ bardzo Âźle, nie rozumiejÂąc o co chodzi.
- Masz wielu wrogĂłw? Kiedy ostatnio chciaÂłeÂś kogoÂś uderzyĂŚ?
- To zdarza siĂŞ raczej czĂŞsto, bo nie znoszĂŞ natarczywych i nieuprzejmych ludzi, a takich jest wszĂŞdzie peÂłno - odparÂł Safin.

DookoÂła Âświata

Marat przyswaja³ sobie swoje ulubione zajêcie od 5-tego roku ¿ycia. Jego matka, Rausa Islanowa by³a dobr¹ tenisistk¹, wielokrotn¹ mistrzyni¹ Zwi¹zku Radzieckiego. Potem zosta³a wyœmienitym trenerem. Pracowa³a na najstarszych kortach tenisowych w Moskwie, gdzie wyros³o wielu s³awnych tenisistów: Andrei Chesnokov, Andrei Cherkassov, Anya Kournikova, Nastya Myszkina. Myœlê , ¿e nie jesteœmy w stanie wymieniÌ wszystkich. Mama czêsto zabiera³a Marata do pracy, poniewa¿ nie by³o nikogo, kto móg³by siê nim zaj¹Ì w domu. Pocz¹tkowo tylko wyg³upia³ siê z rakiet¹, potem zacz¹³ pokazywaÌ jakieœ przejawy talentu, a w koùcu zacz¹³ lubiÌ zwyciêstwa. Wtedy w³aœnie rodzice zdecydowali siê zrobiÌ z niego prawdziwego tenisistê.
Ale jak ? Dzisiaj Rosja prze¿ywa tenisowy bum, ale 20 lat temu stan kortów by³ daleki od dobrego, a te kryte mo¿na by³o policzyÌ na palcach jednej rêki, rakiety sprzedawane w sklepach by³y koszmarem, a znalezienie sparing partnera graniczy³o z cudem. Jacyœ m¹drzy ludzie poradzili Safinom, aby wys³ali ch³opca za granicê. Inni dobrzy ludzie pomogli finansowo i w wieku 12 lat Marat znalaz³ siê w USA, na Florydzie w s³ynnej Akademii Nicka Bolletieriego. Jednak nie pozosta³ tam d³ugo. Nie zrobi³ dobrego wra¿enia na tenisowym guru. To prawdopodobnie bardzo zrani³o ego Marata. Kilka lat póŸniej opowiedzia³ œwiatu o prawdziwej twarzy pana Bolletieri, o której wie niewiele osób w Stanach. Nikt te¿ nie wie jak dowiedzia³ siê o tym Marat: " mówi, ¿e wychowa³ Samprasa, Agassiego, Seles, Beckera, Haasa. W rzeczywistoœci jest by³ym komandosem, który byÌ mo¿e wie jak poprawnie trzymaÌ broù, ale nie rakietê. Po prostu Nick jest dobrym biznesmenem i doœwiadczonym autopromotorem i ma kontakty. Werbuje utalentowane dzieciaki do swojej akademii, tam trenuj¹ je znani i doœwiadczeni trenerzy, a Bolletieri og³asza siê zdobywc¹ wyników, które wyprodukowali jego trenerzy. Przy okazji, ma te¿ akademie golfa, pi³ki no¿nej, jeŸdziectwa. Chcesz mi powiedzieÌ, ¿e w tych sportach tez jest dobry?"
Wiêc nie wysz³o z Bolletierim, a Marat odebra³ tenisowe wykszta³cenie w Walencji w szkole tenisowej Pancho Alvarina. Poza cechami przysz³ego mistrza, rozwin¹³ tam równie¿ cechy macho, mianowicie: "ciemn¹, namiêtn¹, nieprzewidywaln¹ wewnêtrzn¹ si³ê, gotow¹ uwolniÌ siê w odpowiednim momencie." - taki komentarz zosta³ og³oszony przez jedna z super modelek po tym jak ogl¹da³a jego mecz. Inna osza³amiaj¹ca kobieta, gwiazda Beverly Hills 90210 Tiffany Amber Thiessen powiedzia³a, ze nie spoczê³aby dopóki nie zaci¹gnê³aby Marata do swojego ³ó¿ka. Madonna poprzez prasê og³osi³a publicznie, ¿e Marat znalaz³ siê na jej liœcie dawców spermy dla jej przysz³ego syna, ale wszystko to sta³o siê du¿o póŸniej.
"Przenios³em siê do Walencji, kiedy mia³em 14 lat. Tak zaczê³o siê moje samodzielne ¿ycie." - wspomina Marat. - "W tamtym okresie mog³em wydaÌ tylko 15$ kieszonkowego dziennie. I to w tak wspania³ym kraju z tyloma pokusami. Pamiêtam jak chodzi³em ulic¹ z zamkniêtymi oczami, ¿eby nie poczuÌ siê zbyt przybitym, bo nie mog³em pozwoliÌ sobie na to czy tamto. Jednak wierzê, ¿e ka¿dy powinien przejœÌ taki okres w ¿yciu, kiedy brakuje mu pieniêdzy. Potem bardziej doceniasz ka¿dy grosz. To œmieszne, kiedy teraz o tym myœlê, ale pierwszy samochód jaki kupi³em to by³ zdezelowany czerwony Volkswagen Golf. Jedne drzwi siê nie otwiera³y i mia³ gdzieœ tyle lat co ja."

Pirrusowe zwyciĂŞstwo

Wszystko zmieni³o siê po raz drugi, kiedy w 2000 r. 20-sto letni Rosjanin "pokazuj¹c wspania³y potencja³" wygra³ w jednym z najbardziej presti¿owych turniejów - wielkoszlemowy US Open, pokonujAc w finale wielkiego Peta Samprasa. Wtedy nagle Marat naby³ wspania³y, luksusowy dom w Walencji, parking z piêcioma samochodami, wœród nich oczywiœcie Ferrari i t³um fanek. Wtedy op³ywa³ w luksus i uwielbia³ to. Jednak dzisiaj, piêÌ lat póŸniej, dojrzalszy Marat, zgadza siê, ¿e zwyciêstwo w US da³o mu srog¹ lekcjê. " To przysz³o za wczeœnie i straci³em g³owê. Chcia³em wygraÌ ka¿dy turniej, ka¿dy mecz. Jakiœ czas póŸniej zda³em sobie sprawê, ¿e jest to absolutnie niemo¿liwe. Tenisiœci maj¹ najd³u¿szy sezon na œwiecie. Mamy tylko 2 tygodnie przerwy zim¹, gramy 25 - 30 turniejów w sezonie i musisz 5, maksymalnie 7 ustawiÌ jako swoje priorytety, reszta po prostu jest."
Zap³ata za próby bycia niepokonanym przysz³a w formie braku psychicznej stabilnoœci, gór po³amanych rakiet, konfliktów z sêdziami, itd., ale co najgorsze - powa¿nych kontuzji. Stan, w którym znalaz³ siê Marat zmusi³ go do wychodzenia na kort nie w 100% sprawnym. W rezultacie stare kontuzje odnowi³y siê i przysz³y nowe. Tak, grywa³ wybitny tenis i by³ w fina³ach turniejów wielkoszlemowych 3 razy, ale ranking ucieka³. W listopadzie 2000 r. Safin by³ Nr 1, sezon 2004 zacz¹³ na miejscu 77.
"W Rosji nie chcesz zrobiÌ fa³szywego kroku: nie tylko nie pomog¹ ci siê podnieœÌ, ale jeszcze powal¹ na plecy." Prawdopodobnie Marat doszed³ do tej smutnej konkluzji podczas tego "czarnego" okresu w ¿yciu. Bo wtedy w³aœnie rosyjska prasa obrzuca³a swojego idola wszelkiego rodzaju b³otem. Rosyjscy paparazzi polowali na Marata. Próbowali przedstawiÌ go jako cz³owieka, który prowadzi rozwi¹z³e ¿ycie i ten styl jest powodem wszystkich jego problemów. Naprawdê dobra okazja do takich pomówieù przysz³a przy okazji Australian Open 2003 gdzie Safinowi, gdziekolwiek siê pojawi³, towarzyszy³y 3(!!!) osza³amiaj¹ce blondynki. Marat by³ w bliskim zwi¹zku tylko z jedn¹ z nich, modelk¹ amerykaùskiej agencji New Generation - Katy¹ Bestuzhev¹, a dwie pozosta³e to nic wiêcej, tylko jej australijskie przyjació³ki. Ale nikt o to nie dba³, prawda? "Powodem s³abych wystêpów Marata s¹ jego przedmeczowe dzikie orgie." To by³o w³aœnie to co dziennikarze usi³owali zobaczyÌ i "oczywiœcie" widzieli, a pisali co im siê podoba³o.

A przy okazji, a propos seksu. Legendarny koszykarz, Wilt Chamberlain utrzymywa³, ¿e nie móg³ dobrze graÌ je¿eli noc przed meczem spêdzi³ bez kobiety. Coœ w tym stylu przyzna³ równie¿ angielski pi³karz z tamtego okresu, George Best. Jednak sport dramatycznie siê zmieni³ od tamtych czasów i Safin mówi inaczej. "Seks jest olbrzymim wstrz¹sem hormonalnym. Ca³e przedmeczowe podniecenie znika po dobrym seksie. Równie¿ przeczyta³em gdzieœ, ¿e cz³owiek im bardziej jest na³adowany seksualnie, tym wiêcej ma w sobie z geniusza. Je¿eli uprawia³bym seks w noc przed meczem, rozp³aka³bym siê, bo nie móg³bym sobie znaleŸÌ miejsca na korcie."

Spotkanie TytanĂłw

Trudno powiedzieÌ, w któr¹ stronê skrêci³oby sportowe ¿ycie Marata, gdyby w 2004 roku nie spotka³ nauczyciela, którego zawsze potrzebowa³. By³ nim Peter Lundgren, który wczeœniej przez 7 lat trenowa³ obecny numer "1", Rogera Federera. Mówi siê, ¿e Lundgren zamierza³ przez rok, czy 2 odpocz¹Ì od gor¹czkowej pracy trenera, ale nie móg³ w sobie przezwyciê¿yÌ pokusy pracy z tak nadzwyczajnym zawodnikiem jakim jest Marat i zmieni³ swoje plany. Kiedy nowa wspó³praca wysz³a na œwiat³o dzienne, dziennikarze pytali Lundgrena "£atwiej by³o z Federerem ni¿ z Safinem?" Pada³a odpowiedŸ "Przeciwnie. Dla mnie, ³atwiej jest z Safinem. To bardzo bezpoœredni facet, nie ukrywa swoich emocji i zawsze mówi to co myœli, nawet jeœli nie jest to przyjemne. Du¿o ³atwiej jest mi pracowaÌ z takimi ludŸmi, ni¿ z kimœ, kto cicho i spokojnie ciê s³ucha, ale trwa w swoim przekonaniu, a takim w³aœnie cz³owiekiem jest Federer."

Lundgren drastycznie rozszerzy³ taktyczny i techniczny arsena³ Marata. I jak wczeœniej g³ówn¹ broni¹ Marata by³ jego silny serwis i nie lubi³ d³ugich wymian, tak teraz jego gra sta³a siê bardziej wszechstronna. Jednak najwa¿niejsze, ¿e Peter zdo³a³ zmieniÌ tenisowa psychologiê Marata.

"Najlepszy sposĂłb na przemianĂŞ z luzera w zwyciĂŞzcĂŞ to spojrzeĂŚ przeszÂłoÂści w oczy i wyrzuciĂŚ jÂą z pamiĂŞci na zawsze." - mĂłwi dzisiaj Marat. "SprzedaÂłem moje luksusowe samochody, pozbyÂłem siĂŞ chĂŞci bycia niepokonanym, nauczyÂłem siĂŞ akceptowaĂŚ poraÂżki. ZrozumiaÂłem, Âże nie mogĂŞ marnowaĂŚ czasu na bycie marnym i nieszczĂŞÂśliwym. ChcĂŞ graĂŚ w tenisa gdy mogĂŞ, wiĂŞc dlaczego siĂŞ tym nie bawiĂŚ?"

S¹ dwa rodzaje tenisistów. Pierwszy typ, to ci, którzy graj¹ w tenisa dla siebie samych i z tego powodu staj¹ siê mistrzami szybciej ni¿ inni. Taki w³aœnie dzisiaj jest Federer. Drudzy graj¹ w tenisa dla samego tenisa i z tego powodu staj¹ siê ulubieùcami t³umu, zanim jeszcze osi¹gn¹ szczyt. Taki w³aœnie jest dzisiaj Marat. Praktycznie ka¿dy jego mecz, niezale¿nie czy przegrywa czy wygrywa, jest dramatem. Tak sta³ siê bardziej konsekwentny, cierpliwy, ale i tak nie jesteœ w stanie przewidzieÌ co za chwilê zrobi: niesamowit¹ kombinacjê, czy mo¿e najg³upszy b³¹d z mo¿liwych. Czêsto doprowadza mecz do tie-break'a, gdzie pojedyncze uderzenie decyduje o koùcowym wyniku. Tak jak wczeœniej rzuca rakietami, k³óci siê z sêdziami i bawi t³um nadzwyczajnie jasnym wyrazem twarzy i rozmowami z samym sob¹. Czasem wydaje siê, ¿e gdyby Safin nie by³ tenisist¹, zosta³by wspania³ym aktorem.

Safin i Lenin

"¯ycie jest krótkie i chce prze¿yÌ je w sposób jaki lubiê. Nie ma czegoœ takiego jak idealny zawodnik, ka¿dy ma jakieœ s³aboœci. ¯ycie przewiduje równowagê miedzy twoimi mocnymi i s³abymi punktami. Bez wzglêdu na to kim jesteœ musisz byÌ szczêœliwy. Nie mo¿esz siê ca³kowicie zmieniÌ i nie ma sensu udawaÌ, ¿e mo¿esz jeœli faktycznie tak nie jest. Nikt nie mo¿e ciê zmieniÌ bez wzglêdu na to jak du¿o czasu na to poœwiêci." To czêœÌ dzisiejszej filozofii Marata.

Podczas jednej z wielu konferencji prasowych, dos³ownie oszo³omi³ dziennikarzy kiedy powiedzia³, ¿e uwa¿nie przestudiowa³ biografiê W³odzimierza Lenina. PóŸniej wyt³umaczy³: "Jestem zafascynowany tym fenomenem. Jak ktoœ tak ma³y i s³aby móg³ wymusiÌ spe³nienie swojej woli na milionach ludzi? Generalnie, je¿eli kogoœ podziwiam, to za sposób myœlenia."

To wÂłaÂśnie zajmuje dziÂś "Rosyjskiego dzikiego kota" (jak kiedyÂś nazwaÂł go "Tennis Magazine")

"Safin nigdy nie pozwoli ÂżebyÂś siĂŞ nudziÂł" - zauwaÂżyÂł kiedyÂś Peter Lundgren. W wieku 25 lat Marat zarobiÂł ponad 12 milionĂłw dolarĂłw plus pokaÂźne sumy od sponsorĂłw i reklamodawcĂłw. Jednak woli kupowaĂŚ jeansy na wyprzedaÂży. "WÂłaÂściwie to wszystko mam z wyprzedaÂży" - dodaje Safin. "Ale to nie ma nic wspĂłlnego ze skÂąpstwem. Chodzi o szukanie czegoÂś i znajdowanie tego. Tanie niekoniecznie znaczny zÂłe. Drogie rzeczy sÂą do kupienia wszĂŞdzie."

Dodatkowo w wieku 25 lat ma za sob¹ trzy powa¿ne kontuzje, które od czasu do czasu daj¹ o sobie przypomnieÌ. To popchnê³o Marata, którego Ace Magazine og³osi³ najseksowniejszym sportowcem, do oceny regu³ w zawodowym tenisie. "Jesteœmy po prostu wyzyskiwani, ale nie mo¿emy nic na to poradziÌ. Szefowie ATP Tour to zimni, wykrêtni biznesmeni. Nie pozwol¹ uciec zyskom. Co jest tego rezultatem? Ka¿dy z nas, zawodowy tenisista, ma listê zakazanych leków, s¹ na niej setki nazw. Czêsto sportowcy nie mog¹ wzi¹Ì powszechnie stosowanych leków, jak Coldrex czy Fervex. Kiedyœ mia³em naprawdê wysok¹ gor¹czkê i dos³ownie ba³em siê iœÌ do apteki. Co je¿eli kupiê i "³yknê" coœ zakazanego? A faszerowanie siê antybiotykami, które s¹, powiedzmy, dozwolone to po prostu knockout dla systemu immunologicznego. A powiedz mi, jaka normalna osoba mo¿e znieœÌ 2-3 godziny biegania w temperaturze 35 C? Czujesz siê upieczony, twój puls osiêga ok. 200 uderzeù. Jesteœmy ofiarami i to boli, ¿e nikt siê o nas nie troszczy. To znaczy, ze musimy myœleÌ o przysz³oœci i zatroszczyÌ siê o siebie. Teraz, np., ja i pan Arkhipov (bardzo znany rosyjski chirurg), chcemy za³o¿yÌ fundacjê dla weteranów sportu. Nie jest to mój jedyny pomys³ tego rodzaju."

SÂławny tie break

Specjaliœci doszli do jednomyœlnego wniosku, ¿e w nastêpnych kilku latach g³ówn¹ "ozdob¹" mêskiego tenisa bêd¹ bitwy miêdzy pragmatycznym Federerem i œmia³ym Safinem. Roger i Marat dostarczyli nam ju¿ kilku takich meczów. Najbardziej burzliwy by³ pó³fina³ Australian Open 2005, który trwa³ 5 godzin. Marat przegra³ pierwszego seta, wygra³ drugiego, przegra³ w trzecim i wywalczy³ zwyciêstwo w czwartym secie w charakterystyczny dla "rosyjskiego dzikiego kota" sposób - w tie-break'u. Przy okazji, by³ to dzieù jego urodzin.

Tym razem w boxie Marata nie by³o seksownych d³ugonogich blondynek. By³a tam jednak s³odka, ciemnow³osa dziewczyna imieniem Dasha, któr¹ dziennikarze przedstawiali jako jego narzeczon¹ i córkê rosyjskiego oligarcha Zhukova. Wœciek³y Marat ponownie oskar¿y³ prasê o k³amstwo i powiedzia³, ¿e pan Zhukov nie jest oligarchem, ale po prostu odnosz¹cym sukcesy biznesmenem. Potem, kiedy trochê siê och³on¹³ przyzna³, ¿e jest z Dash¹ w d³ugotrwa³ym zwi¹zku, ale nie ma planów ma³¿eùskich. "Spójrz na moje loki. I ty chcesz ¿ebym siê o¿eni³? Ten odpowiedzialny krok mo¿na zrobiÌ w wieku 60 lat, kiedy dzieci dorosn¹." A potem powa¿nie dodaje. "Szczêœliwe ma³¿eùstwo z tenisist¹ jest trudne, wiêc po co ryzykowaÌ? My, tenisiœci przyzwyczajeni jesteœmy, ¿e nale¿ymy do samych siebie, nigdy siê nikomu nie meldujemy. To nie s¹ najlepsze przyzwyczajenia dla ¿ycia rodzinnego. I co by to by³a za rodzina z moim niekoùcz¹cym siê podró¿owaniem?"

FinaÂł Australia Open 2005 byÂł setnym w historii. Safin graÂł z Lleytonem Hewittem. ÂŁatwo sobie wyobraziĂŚ jak caÂły tÂłum modliÂł siĂŞ o zwyciĂŞstwo Australijczyka. Lleyton mĂłgÂł sprezentowaĂŚ krajowi narodowe ÂświĂŞto jednak Marat wytrÂąciÂł mu tÂą szansĂŞ z rÂąk i wygraÂł swĂłj drugi turniej wielkoszlemowy.

Dzieù po finale australijska gazeta "Today" napisa³a, "W Maracie jest jeszcze coœ. To coœ wiêcej ni¿ tenis, to cz³owieczeùstwo. Bêd¹c tak emocjonalnym nie taùczy³, nie krzycza³, nie macha³ rêkami kiedy pokona³ Federera. Po prostu sta³ ch³odny, spokojny. Po finale Safin by³ samym spokojem. To by³a czêœÌ grzecznoœci zwyciêscy. Zrujnowa³ marzenie Hewitt'a i Australii, ale nie by³o potrzeby go wycieraÌ."

("Medved" lipiec/sierpieĂą 2005)

Ostatnio edytowany przez Lena (07-09-2008 19:48:45)